Преузето са ИТС.МКС
<и>[напета музика]</и>
Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС
<и>♪ ♪</и>
Пећ.
Овде, у кухињи је.
Не, мислим на моју пећ.
Мислим да сам га оставио укључено.
У реду је.
Проверио сам док смо одлазили.
Јеси ли сигуран? Јеси ли окренуо дугме?
Да.
Али, мало дугме?
Окренуо сам све дугмад.
Пећ је искључена, Адриане.
<и>Наравно, Шарона је мислила добро.</и>
<и>Није имала начина да знам да је мој шпорет имао</и>
<и>већ двапут опозвана--</и>
<и>једном 1986 за неисправно пилот светло</и>
<и>и поново 1998. на слободи држач на вратима рерне.</и>
<и>Скоро деценију, тај одређени модел--</и>
<и>Краљ кухиње 480 са дигиталним тајмером</и>
<и>и пећницу која се сама чисти--</и>
<и>био је најпродаванији апарат у Северној Америци.</и>
<и>Ја сам свој купио 1. марта 1985,</и>
<и>из Царл'с Апплианцес на Рокавеј булевару.</и>
<и>Имао сам га 22 године.</и>
<и>Био је један од најдужих односи мог живота,</и>
<и>и свакако један од најсрећнијих.</и>
„Био је један од најдужих односи мог живота
„и свакако један од најсрећнијих.
„Мастер потврдио моју сумњу.
„Вентил колектора у десном предњем горионику
„прорђао.
„Ваљда сви сећа се где су били
„када је Китцхен Кинг прекинуо производњу
њихов делукс равне плоче са шест горионика“.
Жао ми је, Не могу ово да објавим.
Предуго?
Да ли долази са виљушкаром?
Хвала ти, Терри.
Не, не ради се само о томе дужина, Адриане.
Унајмили смо те да пишеш о својој каријери
као полицијски детектив.
Решили сте 140 убистава.
То је прича ми смо платили, а не ово.
Ох, ево, у четвртом поглављу,
имате два пасуса о осумњиченом
и седам, осам, девет страница
о његовом усисивачу.
Имамо исто УСИСИВАЧ,
потпуно исти модел.
Које су шансе за то?
Један од шест?
Терренце.
Можда ми треба уредник.
Имали сте пет уредника и два писца духова.
Сви су одустали.
Последњи је променио име и преселио се у Гуам.
Разговарао сам са адвокатима.
Ви сте законски прекршили.
Треба нам наш аванс назад.
Аванс -- мислите на новац?
То није моја одлука.
Жао ми је, Адриане.
Не не не не.
Не, Бетх, не можеш то да урадиш.
Ево у чему је ствар.
Молли се удаје за шест недеља.
- Молли? - Трудина ћерка.
Нисам ни знао о њој до пре 12 година.
Све је у књизи.
Мислим, то ће бити, у тому два.
Да ли нешто није у реду са столицом?
Са Терријевим није ништа.
Требало би да буде на висини.
Можда бисте могли да спустите свој.
- Зашто? - Да буде стрмоглаво.
Захвалићеш ми се касније.
Ох, молим те немој.
[грунта]
Мораш повући ручицу. - Само сам добро.
Можда ћу само стајати.
Можда би сви требали да стојимо.
Ево у чему је ствар. Молли је све што имам.
Она је све што ми је остало.
Она ми је практично спасила живот.
<и>Када је ЦОВИД ударио, Био сам у прилично лошем стању.</и>
<и>Молли се уселила код мене.</и>
<и>Никад ме није напустила годину и по дана.</и>
<и>Само ме је питала за једну ствар,</и>
да плати њено венчање.
Учинићу шта год желиш. Преписаћу књигу.
Жао ми је, Адриане. Само је прекасно.
Прошло је десет година.
Име Адријан Монк некад значило нешто.
Сада је други свет.
Сви су кренули даље.
Имам идеју. Могу ли да дам предлог?
Обоје напустите собу, и уђе неко други
и говори различите ствари мени.
- То се неће десити. - Шта кажете на ово?
Изађеш из собе,
и нико се никада не враћа.
Мислим да смо завршили овде.
Наши адвокати ће бити у контакту.
<и>[тмурна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
[неразговетно брбљање]
<и>♪ ♪</и>
[труби аутомобилска сирена]
[трубе ауто сирена]
<и>♪ ♪</и>
Адриан?
<и>♪ ♪</и>
Шта радиш?
Ништа.
Хајдемо назад.
Удаљи се корак са прозора.
Идемо.
Адриане, мораш да престанеш размишљајући о томе.
Али сада узимају новац назад.
Да, знам.
Била сам тамо.
Било је за њено венчање.
Обећао сам Молли.
Тако сам--
Ја сам само тако--
[лифт звони]
Иде доле?
Венчање је искључено.
Извините?
<и>[весела музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
- Хеј! - Ох!
[смех] - Тако сам срећна што те видим.
Извини. Извините. Извињавам се.
Извините.
ОК, проверио сам таблу, и управо су слетели.
Одакле ти ово?
Све сам упропастио.
Адриан, за стоти пут, у реду је.
Учинили сте нам услугу.
Увек сам желео мало венчање.
Ох, Моли, не мораш то да кажеш.
Истина је.
Двориште биће савршено.
А Грифин је, искрено, лакнуло
јер сада не мора позвати своје рођаке из пакла.
[смеје се] ОК?
Мм.
Вау, погледај то.
Сви сте ви.
Они ће то мрзети.
Ох, мислим да је видим.
Хеј! - Молли, здраво!
[смех] Тако је лепо видети те!
- Ох! - ОК, да видимо.
Да видимо. - ОК ОК ОК.
- Ох, тетоважа? - Да.
ОК, свиђа ми се.
И Грифин га има.
Ох, бар нећеш изгубити, зар не?
- Аууу! - Ох, он је овде.
[дахће]
Ено га!
Здраво, шефе.
Недостајао си ми!
Натали.
Не можете и даље се љути на мене.
Шта је требало да урадим?
Стефан је пребачен.
Морао сам да одем.
Разговарали смо о овоме. - Људи путују на посао.
Из Атланте?
Мислио сам да ћеш бити срећан За мене.
Молим вас, будите срећни због мене.
Имам диван живот.
Стварно?
Џули живи десет минута даље.
Продао сам 27 кућа прошле године.
Ја сам свој шеф!
Адриан, Адриан, ова жена је била твоја помоћница
12 година, што је рекорд
који никада неће, икада бити сломљен.
Па реци, "Тако ми је драго што си овде."
Тако ми је драго што сте овде.
Реците, „Недостајао си ми“.
Недостајао си ми.
Ох, хвала вам, г. Монк. И ти си мени недостајао.
Ох, ох, где је Леланд?
Ох, управо је послао поруку.
Није могао да оде са посла.
- Мислио сам да се пензионисао. - Јесте, око 20 минута.
А онда је имао још једну свирку.
Али нико не зна шта ради.
То је строго поверљиво. - Ох, ох, Ранди!
Хеј, странче! - Ах!
Хеј!
Вау, изгледаш сјајно!
Ох, тако је лепо видети те!
Хеј, јеси ли спреман за ово?
ваљда. Оох!
Хеј, Схарона јој шаље љубав.
Морала је да остане и помоћ око бебе.
Чуо сам. Бењи је тата!
Честитам, деда. - Па, очух деда.
ОК ОК, да видимо неке слике.
Хајде, да видимо!
[дахће] - Погледај га.
- Ох ох ох. - Шалиш се?
То није све.
Погоди ко је био праведан поново изабран за шерифа Самита,
Њу Џерси, по трећи пут?
Ох, није ништа страшно.
Авв.
Хеј, Монк, како си?
Да ли сте овде да се извините?
- Не, овде сам због венчања. - Ох.
Мисли да смо га напустили.
Било је више издаје, заправо.
Али ти си ми рекао да преузме посао.
Ви сте ме препоручили.
Можда нисам мислећи право.
Можда сам био растројен ножем у леђа.
Ох, ОК, треба ми твоја помоћ.
Хоћеш ли ићи по моју торбу? Овде је.
Црно је са зеленим...
- Како је он? - Тешко је рећи.
Знате, после њега решио Трудино убиство,
ишло му је боље.
Мислим, ви сте били тамо.
Он је био-- - Да, функционисао је.
Он је функционисао, мање више.
Али онда је ударила пандемија, и било је само,
бум, назад на почетак.
Мислим, није отишао кућу две године.
<и>И онда је почео да узима те брзе тестове код куће,</и>
<и>и то је било као зависност.</и>
<и>Тестирао је себе сваких 20 минута.</и>
<и>Прилично сам сигуран да би кокаин</и>
<и>био је јефтинија навика.</и>
Затим, пре око три недеље,
отказали су његов уговор о књизи.
- Не. - Да.
А сада сам више забринути него икад.
Шта мислите?
Добро, као да је одустао.
Мислим, готово више не прича.
Само седи по цео дан и гледа кроз прозор.
Шта радиш?
Захвалићеш ми се касније.
Зашто бих ти захваљивао?
Ја те чак и не познајем.
Бићеш ми захвалан и за то.
Синоћ ме је звао у 3:00 да кажем да те волим.
- Аууу. - То ме плаши.
Мислим, да није било Грифина,
Био бих тотална олупина.
Ох, не могу чекај да га упознам.
Ја сам велики фан. - Ох добро!
Да, да, и ја, и ја.
Волела сам његову књигу о ствар глобалног јаза у богатству.
Ниси прочитао његову књигу.
Добро, Слушао сам подцаст.
Не, ниси.
да, па, Шарона то слуша.
Она ме испуњава. Схватам суштину.
Не схватате суштину.
Да, разумем суштина суштине.
ОК, па, погоди ко је он интервјуисање данас, управо сада.
СЗО?
<и>- Ја сам Рицк Еден.</и> - Рицк Еден?
- Рицк Еден. - Да.
<и>- Знаш моју причу.</и> - Најбогатији човек на свету.
<и>Придружио сам се Краљевском Ваздухопловство када сам имао 19 година.</и>
<и>Између мисија, узео сам курс компјутерског програмирања</и>
<и>и дизајнирао свој први веб-сајт за куповину на мрежи.</и>
<и>Наш успех ми је омогућио да испуним свој животни сан--</и>
<и>да постанем први цивил у историји да кружи око Земље.</и>
<и>Живи свој сан; остварити то.</и>
<и>Видимо се на лансирној плочи.</и>
[тутњећи]
5,200, 5,400.
Изгледа добро.
Она је чврста.
[неразговетно брбљање]
<и>[драмска музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Некада је гледао на мене тако.
Госпођо Еден?
Ја сам Грифин Бригс.
Ја знам ко си ти.
Слушам сваке недеље.
Да ли он то зна?
шшш
Имамо тајну.
6,700, то је пун гас.
Она држи.
Ми смо стабилни.
[аплауз]
Вхоо!
Не, ово није пуно оптерећење, па хајде да је гурнемо на 9.000.
<и>♪ ♪</и>
Рицк, припремали смо се за 7.
Комора неће издржати.
Мора да издржи у 9 на дан.
Радије бих сада сазнао.
Никада нисмо отишли до црвене на тесту шатла.
Шатл је отишао, Бриан.
То је лекција историје.
Ја сам то дизајнирао примарна комора себе.
Задржаће се у 9. Па хајде да то урадимо.
Гурнимо је, гурајмо је.
Хајде.
[неразговетно брбљање]
Зашто он то ради?
За добробит целог човечанства.
Зашто он то заиста ради?
Мој муж је измислио веб-сајт за куповину
који штампа новац, и у основи има десет година.
8,200, 86, 87.
<и>[напета музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Одступање 0,5.
Одступање 0,95.
[мотори урлају]
89.5.
<и>♪ ♪</и>
[мотори урлају]
9,000.
Још држи. Још увек стабилан.
<и>♪ ♪</и>
ОК, угаси је.
[навијање и аплауз]
- Ово је Грифин Бригс. - Здраво.
- Хеј. - Наставите са опрезом.
Изнесемо ово напоље.
У суштини, ја ћу бити везан за велику бомбу--
7 милиона фунти течног горива и кисеоника.
Бићу 200 миља изнад Земље.
[смех] Моја жена каже што је ближе небу
као што ћу икада добити.
Да ли би отишао да можеш?
Био бих у искушењу.
Ма дај, знам да би отишао.
Урадио сам своје истраживање на теби, Грифин Бригс.
Ти и ја смо сродне душе.
Екстремни спортови, падобранство, скакање са литице.
Да ли је то истина да сте некада летели параглајдером
у активни вулкан?
Па, није активан тог јутра.
[смех]
Надао сам се да ћу разговарати о вашем покојном партнеру,
Харлан Труесмитх.
Хеј, можеш ли то склонити?
То није интервју желите да урадите.
Па, људи имају питања.
Постоје неке ствари који се баш и не поклапају.
Не, људи немају.
Ти знаш, само ти.
Била је истрага, Гриффин.
То је била несрећа.
<и>Били смо на Барбадосу.</и>
<и>Ронио је.</и>
Он се удавио.
Рекао сам му да не рони сам.
Да ли је био сам?
<и>Увећала сам ову фотографију.</и>
А ово је он на броду.
То изгледа као још један ронилац.
Где си била кад се то десило?
То је јавна евиденција.
[грунтање]
<и>[драмска музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Вратио сам се у своју собу у хотелу
са мамурлуком светске класе.
Слушао сам приче о капетану чартер брода
и још неки локални службеници који примају новац.
Ти-- треба бити опрезан, спорт.
Или овај пут, можда летиш
у веома активан вулкан.
јеси ли зато ти питао ме овде?
Да ми претите?
Морате бити свесни да ја поседујем „Диспечер Сан Франциска“.
Главни уредник тамо је јутрос отпуштен.
ако желите, посао је твој.
Нудиш ми посао?
Да, твој посао из снова.
600 хиљада годишње, бонуси, берзанске опције.
Могао би размислити то је свадбени поклон--
осим ако, наравно, радије бисте имали Цуисинарт.
Ако си озбиљан.
Да, јесам.
Ја ћу узети Цуисинарт.
Честитам, г. Бригс.
Већина људи не знам када су направили
највећа грешка њихових живота, али ти ћеш.
Увек ћеш знати.
Ићи ћеш у гроб знајући.
Тај господин испратиће те.
Можете задржати фотографију.
имам доста.
<и>♪ ♪</и>
[мека музика обоа]
♪ ♪
[куцати на врата]
Г. Монк?
Ваш рецепт, г. Монк.
Ох хвала.
То је твоје последње пуњење.
хоћеш ли нас да позовем др Бела?
Не не не.
Не, то је у реду.
Ово би требало да уради.
ОК. хм...
Ох, извини.
Тако ми је жао.
Имам само 20.
Све је у реду. Само ме ухвати следећи пут.
Да, ево у чему је ствар.
Следећег пута можда неће бити.
Бићу-- Ја ћу отићи на неко време.
[уздахне]
Мислим, немаш кусур, зар не?
Не, не знам. ја сам--
Не не не.
Ахх. [смеје се]
Ум ок.
Ох, дечко, а? $20.
Да, то је много. Знаш--
Не не не не, не, не, не, ти--
Мислим...
Да.
Знаш шта?
Само...
Хајде.
Требао би га узети.
Хвала--хвала пуно.
Нема на чему.
Само...само иди.
Зашто једноставно не одеш?
ОК. Да, хоћу.
<и>[тмурна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Још два дана.
<и>Чуо сам те на радију говорећи о вашој књизи.</и>
Хвала што сте саслушали.
Ја сам пацијент А, зар не?
Адриан, то--
те информације је поверљиво, па...
То је да.
Како сте га описали?
„Грозд трауматских симптома
без преседана у аналима психијатријске историје?"
Па, сад, видиш да...
то би могао бити било ко, заиста.
А ја сам пацијент Б, зар не?
Адриане, случајеви које сам описао су заправо композити
различитих људи.
То је да.
А ја сам пацијент Ц.
То је било прилично очигледно.
Бар нисам пацијент Д.
Он је једно болесно штене, зар не?
Јел тако?
[прочишћава грло]
О Боже, Ја сам од А до Д.
Ја сам цела полица за књиге.
Идемо даље.
Имамо нешто важно разговарати.
Ваша апотека је звала.
Допуњавали сте ваш рецепт.
Лоразепам је снажан седатив.
Треба га узети по потреби.
То сам ја радио, по потреби.
Ниси био гомилаш их, зар не?
Не, не.
Адриане, знам да јесте била изазовна година.
Изгубио си ваш уговор о књизи,
осећате разочарао си Молли,
а ти ниси радио--
иако би могао радити ако би хтео, хмм?
и даље те зову, зар не?
Повремено.
Адриан, сви имају проблеме,
и страхови, и разочарења.
Сви се сналазе.
Како су они другачији од тебе?
Па, за једну ствар,
они се сналазе.
Мм.
[цврчци цвркућу]
<и>[напета музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
[звецкање метала]
<и>♪ ♪</и>
Сада, Наталие, Сигуран сам да је добро, искрено.
Мислим да је вероватно праведан шетајући парком.
Све изгледа тако лепо.
Да, радио је то много у последње време.
Мм-хмм.
ОК. У реду, ћао.
Решетка изгледа прелепо.
Био си у праву. Погрешио сам.
Ох, немаш рећи да,
али сам сигуран као пакао волим да је слушам.
Управо сам разговарао са Наталие, и очигледно,
Адриан није био код куће цело јутро.
Брините се за Монка
кад не оде кућа,
а и ти се бринеш за њега када то уради.
- Прилично, да. - ОК.
Ти ћеш да бринеш о мени таквом?
Од сутра у 14:00 часова,
то ће бити мој посао, бринући се за тебе.
- Радујем се томе. - [смех]
Дакле, стварно ћеш... хоћеш ли ово да урадиш?
Идеш на банџи скок дан пре нашег венчања?
Па нисам промашио скок за шест година.
да, не бисте желели да разочарате
други психотичари.
[зевање]
Колико си касно устао синоћ?
Не питај.
Рекао сам Франкену да би груба измена до понедељка.
Гриффин.
Знам, знам, Знам, знам, знам, знам.
Обећали смо сваки други прави медени месец.
Душо, знам.
То је само, сваки минут се рачуна, ОК?
Еден ће учинити све он може да убије ову причу.
Ниси био тамо.
Момци попут Рика Едена, они су способни за све.
Правила не важе.
Управо сте то измерили.
знаш шта кажу, измери двапут, једном пресеци.
Ко то каже?
- Сви то говоре. - Никад то нисам чуо.
И поред тога, сви то говоре.
Ох. Ипак?
И шта сад радиш?
- Само радим свој посао. - Ти то радиш--
- Ја сам провера чињеница. - Зато што ми не верујеш.
Ово је твој посао. - Ја сам провера чињеница!
Зауставити. [смех]
Да ли сте провера чињеница?
<и>[весела музика]</и>
Вхоо!
[навијање и аплауз]
<и>♪ ♪</и>
[неразговетно брбљање]
<и>[злослутна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
- Хеј! - Хеј.
Ту си.
Има ли вести од Адриана? - Не.
ОК, он ће се појавити. Он увек ради.
Да, знам.
Гриффин, устао си.
- Волим те. - Волим те.
Хоћеш ли остати овде?
- Ух хух. - Одавде се не види.
Баш тако.
[смех]
[навијање и аплауз]
Хвала вам, ценим вас.
<и>♪ ♪</и>
<и>[узбудљива музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
[навијање и аплауз]
[заједно] Десет, девет, осам, седам, шест, пет,
четири, три, два, један.
[навијање и аплауз]
<и>[напета музика]</и>
[смејати се]
Ахх! Ха-ха!
Ахх!
[сви узвикују]
Шта је то било?
Гриффин?
Шта се десило? - Немој, немој, немој, немој.
Шта се десило?
О Боже. О Боже.
О Боже.
<и>[тмурна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Шта се десило?
Кабел је био 6 стопа предугачак.
Мора да је погрешно измерио.
<и>♪ ♪</и>
[дисање дрхтаво]
<и>♪ ♪</и>
Био си често долази овамо.
То је света земља, овај парк, мост.
Ту сам те запросио.
Знаш да нисам уопште изненађени.
Појавио си се на мојим вратима носећи један штитник за колена.
То је оно што они зову траг.
Бићу са тобом ускоро.
Једва чекам.
Не говори то.
Драга, плашиш ме.
Да, да, да. Имам га.
Он је у парку. Био си у праву.
Монах, хвала Богу.
<и>[тмурна музика]</и>
Шта се десило?
<и>♪ ♪</и>
Молли!
<и>♪ ♪</и>
[јецање]
Знам.
[јецање]
Знам.
<и>♪ ♪</и>
Колико дуго ове ствари узимају?
Не дуго. То је истрага мртвозорника.
То је само формалност.
Ох, хех - извините.
Извини, ово је моје.
Како то мислиш, твоје је?
Он га је донео од куће.
Да да.
Могу ли га користити?
Жао ми је, Ја не постављам правила.
Али ви правите правила.
Онда нема.
Шта?
Хеј, управо је завршио.
Смрт у несрећи био једногласан.
Па, можда не једногласно.
То није било случајно.
Он је убијен.
Добро, не може бити случајност.
најбогатији, најмоћнији човек на свету
прети Грифину, а затим два дана касније, он је мртав?
Молли, знам те желе да окриве некога.
То је савршено природно. - Не не не.
ОК, Грифин је то знао.
Тог јутра је то знао у гаражи.
Рекао је да Рицк Еден био способан за све,
та правила не важе.
Мораш ми помоћи.
Помоћи шта?
Помози ми да докажем.
Када је Труди умрла, никад ниси престао да гледаш.
Молли, Молли, твоја мајка убијен од експлозије аутомобила бомбе.
Очигледно је било кривично дело.
Гриффин добровољно скочио са моста.
Није могуће. Био је тако опрезан.
Био је опсесиван око тога.
ОК, види--нула доказа
прљаве игре.
Он је то урадио.
Не знам како је то урадио,
али је то урадио.
г. Монк, она мора бити сигурна.
Зашто то не погледамо? Мислим, није могло да шкоди.
Мислим, да, могу да останем додатних пар дана.
Жао ми је.
Није добро време за мене.
Имам планове.
Имате ли планове?
Какви планови?
Лични планови.
Какви лични планови?
Лични лични планови.
Види, већ сам одложио недељу дана.
Шта год да су, могу да сачекају неколико дана.
Мислим, није живот или смрт, зар не?
Нисам тако мислио.
[уздахне]
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Да, да, добар покушај.
Колико смо високо?
Да ли је то 40 стопа?
300 стопа.
Дакле 40 стопа?
- То је 300 стопа. - Дакле 40 стопа.
Да, г. Монк, то је 40 стопа.
Стварно? Изгледа више.
Дакле, Грифин је знао тачну висину.
Унутар 1/8 инча.
Он је скочио овај мост два пута годишње.
Они скачу одавде?
Да то је тачно. То се зове писта.
И Грифин је осигурао сопствени конопац?
Да. Мислим, претпостављам да јесте.
- Ниси га видео? - Не, не, никад га нисам гледао.
Био сам тамо. - Покажи ми.
Да наравно.
Баш овде.
па си био овде, а била је гужва?
Око 30 људи.
<и>Нисам могао ништа да видим, али сам их могао чути.</и>
Прво навијање, па...
Шта онда?
А онда сам потрчао овде горе,
и чуо сам да неко каже, "Шта се десило?"
А онда је момак рекао, „Кад је био 6 стопа предугачак.“
Рекао је да јесте 6 стопа предугачак?
Јеси ли сигуран? - Никада то нећу заборавити.
То су биле његове тачне речи?
Да, био је у праву.
То је у извештају. 6 стопа предугачак.
Како је знао?
Није рекао око 6 стопа?
Није рекао 5 стопа или 10 стопа?
Како је тачно знао колико је дуго било?
- Ко је он? - Немам појма.
- Како је изгледао? - Просечан, претпостављам.
Као 40-те.
Носио је као шешир.
Ох, бели лак за нокте, само... али само на ова два прста.
<и>- Два прста? - Да.</и>
Хух.
Ох, можда...
не, немам ништа.
Чек.
Не ништа.
Сетите се када сте ти и Степхен одвео ме на Гиантс стадион?
- Пре 12 година. - 13.
Сећам се хватача иза плоче
имао лак за нокте на ова два прста.
да, да, да, не, хватачи то раде
па врчеви може читати сигнале.
Он је у праву.
Па он игра, шта, бејзбол?
Мека лопта? Је то довољно?
Да, то је почетак.
Још увек имам неки контакти овде.
Обавићу неколико позива.
Шта ћеш да урадиш?
Размишљам можда затворићу очи.
Мислим да је то добра идеја.
<и>[мека музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
<и>Овде је он измерио врпцу,</и>
и ево где га је пресекао.
Да.
Како је знао где да га исечем?
Па, као што рекох, направио је тај скок два пута годишње.
Тачно је знао колико дуго да се направи.
Чак сам био овде када га је пресекао.
Да ли је могао био ометен?
Двапут га је измерио. Чак смо се и шалили о томе.
Измерите два пута, исеците једном.
Триатлон.
Да, био је државни шампион пет година заредом.
Да ли неко дира ове?
Никада. То су његове бебе.
2018, 2016-- нису у реду.
Шта? Не, то није могуће.
<и>♪ ♪</и>
Овај прозор је офарбан затвори у неком тренутку,
али печат је сломљен, и ту су комадићи боје.
Неко је био овде, у гаражи.
Прошли су.
О Боже.
Да ли нешто недостаје?
Не знам. Ја не мислим тако.
Зашто би то урадили?
Зашто би провалили и не узети ништа?
Немам појма.
Треба ми пиће.
- Читаш ми мисли. - ОК.
Видимо се унутра.
Желим да погледам уназад.
<и>♪ ♪</и>
Не видим никакве отиске стопала.
Не би било.
У уторак је падала киша.
Прскалица је напукла.
Неко је нагазио.
Можда.
Шта се смејеш?
Молли је била у праву.
То је било убиство.
Не нужно.
Може бити неповезано, нека деца из комшилука
глупирање.
И нису узети било шта?
И вратили су све, а онда они
затворио прозор за собом?
Молли је била у праву.
Али како?
Грифин одмери сам гајтан.
Схватићеш то.
Можда ће вам требати неко време, али надам се да јесте.
Надам се да ће ти требати десет година.
Желим да будеш заузет.
Желим да ти одвратиш пажњу не размишљај о - знаш.
Монах!
Хеј, хеј, нашао сам га, момак са моста.
Јеси ли добро?
Било је седам софтбалла утакмице одигране прошлог викенда.
Извучене фотографије од свих тимова.
Овај тип, Молли га је управо идентификовала.
Она је 100%.
Његово име је Луцас Кубрицк.
Погоди где ради.
Не знам.
Да ли стварно желиш да погодим?
Ох, моји заменици то воле кад их натерам да погоде.
Не, немају. Они то мрзе.
Ранди, где ради?
Он је возач доставе, Еден Екпресс.
Тип ради за Рика Едена.
<и>[мистериозна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Хеј, Ранди Дисхер.
Имамо заказано са Риком Еденом.
Да, господине, пратите знакови око леђа.
Знате, било је певач, Ренди Дишер,
Пројекат Ранди Дисхер?
Да то сам ја.
Ја сам био он.
Мислим--мислим-- Мислим, ја сам он.
Свети Боже!
Не верујем у то.
Ово је лудо.
Ја сам као твој највећи обожаватељ!
Слушам те све време.
Слушај, слушај...
обоје: * Не треба ми значка да ми кажеш погрешно од правог ♪
Хеј, Јероме, Јероме, то је Ранди Дисхер!
Хеј!
- Ох. - Хеј.
О Боже!
Шта ти радиш овде? - Нико неће веровати у ово.
Можемо ли добити фотографију? - Да наравно.
Само ћу узети фотографију.
Ранди Дисхер Пројецт на три.
Један два три.
[заједно] Пројекат Ранди Дисхер!
[смех]
Ево, узми још једну.
Какве су шансе овог дешавања?
Нула, шансе су нула.
ОК, да, још један. Узми још једну.
Хеј!
Шта си ти видећи немогуће.
Знаш ли кога би требало да упознаш?
Наш шеф обезбеђења.
Он је као опседнут тобом. - У реду.
Ох, ох, мој Боже.
Ево га долази.
♪ Не треба ми значка да ми кажеш погрешно од правог ♪
Капетане!
♪ Уморан сам од усисавања и ради за човека ♪
То је било тако злобно!
Чуо сам да долазиш. Нисам могао да одолим.
Здраво, шерифе!
Ох, хеј, добар посао, момци.
Могу ли да искључим ово сада?
Молимо вас? - Да.
Наталие Теегер!
Наталие Олбригхт.
Наталие шта год да је твоја име је, изгледаш невероватно.
Обришите, обришите.
- Да, узећу један од њих. - Ох да.
Да, ја такође.
ОК.
Погледај нас.
То је потпуно нови свет, зар не?
Мени није.
Али ти радиш овде?
Да, од фебруара, Ја сам шеф обезбеђења.
Погледај ово место.
Је ли то пансион?
Да, то је пансион број пет.
ТК и ја живимо у пансиону број два.
Како је она?
Она иде одлично, а ја ћу ти рећи
зашто јој иде одлично.
Она живи у пансион број два.
Требало је да скочим брод пре 20 година.
зарађујем дупло већу плату, плус моја пензија,
плус погодности су невероватне.
Као да сам добио на лутрији. - То је феноменално.
Само бих волео да смо овде из другог разлога.
Да, чуо сам за клинца.
То је било брутално.
Дан пре њеног венчања?
Како је она?
Знаш, није сјајно. Све у своје време.
да, Рику је сломљено срце због тога.
Да ли је он заиста?
Да, он је.
Не веруј свему читао си о момку.
Он је добри људи.
Видећете.
одушевљена сам да сте у могућности да ми се придружите
за данашњу прославу.
Управо сам запечатио најслађи од договора.
Рицк је управо купио "Атлантик."
Вау!
Не океан, Ранди.
То је часопис.
г. Монк, Претпостављам да је уредно?
Ја ћу проћи.
Знаш, Не могу вам рећи шта
част је имати велики Адријан Монк у мојој кући.
Знаш, кад сам први пут доселио се овде 2002.
већ си био легенда.
неко време тамо, чинило се да решавате
велики случај сваке недеље.
Хвала вам. Не бих то могао сам.
Па, можда сам могао,
али би требало много дуже.
Добро, Оставићу вас, децо.
Идем на купање.
У океану, не у часопису.
[смех] Допада ми се.
- Као и ја. - Хеј, зашто не седнемо?
Рицк је мало стисци са временом.
Да се ​​зна, Рицк те види
као љубазност према мени.
Једва је познавао Грифина Бригса.
Срео сам га само једном на месту лансирања.
Провео сам око 20 минута са њим, можда и мање.
Његова вереница Моли Еванс, рекао да сте му претили.
Не, не претим људима.
Мора да је била избезумљена, што није изненађујуће.
Људи се носе са тугом на различите начине, зар не?
Ах, Наполеон пециво.
Ове сам долетео са Ду Мајеур у Паризу.
Послужити се.
Ја сам на--
Ја сам на дијети од милијарду долара.
Прво, направите милијарду долара,
а онда не без обзира како изгледаш.
[смех] Дијета од милијарду долара.
[смех]
Ово је слика од Лукаса Кјубрика.
Био је на мосту дана када је Грифин Бригс умро.
Да ли га знате?
Ја не. Треба ли га познавати?
Он ради за тебе.
[смеје се]
Г. Монк, моје друштво запошљава 1,2 милиона људи.
То је већа радна снага него поштанске службе САД.
Тешко да се могу очекивати да препозна сваког достављача
на платном списку, господине.
знаш, жао ми је, али стварно мислим да си ти
губите време овде.
У ствари, горе од тога,
сигурно губите моје време.
Зашто бих био замарао се причом
на малој малој веб страници то, шта, чита 30 људи?
Добро, то није била само још једна прича.
Када се г. Труесмитх удавио, сте наследили
његова половина друштва.
То је прилично јак мотив.
Према Грифину, посада чартер брода
исплаћен је новцем из офшор банке.
Прича из друге руке, приче, слепа спекулација.
Људи пишу ствари о мени сваки дан.
То је национална забава.
Разумем да је било прича о мени у "Тајмсу"
само јутрос.
Да, прочитао сам.
Ох, и да ли мислите дали су ми правду?
Да ли заслужујете правду?
Извини, Монк.
Могу ли да попричам са тобом на секунд?
Шта дођавола радиш?
Речено нам је да је то није формални интервју,
да си управо ишао кроз покрете
да умири Моли.
Тако је било у почетку.
Не могу да верујем чак имамо
овај разговор, Монк.
Човек је скакао са банџи.
Он је добровољно скочио са моста.
Знам.
Управо си оптужио Рицка Едена да је организовао његово убиство.
Зашто?
Зато што није могао да препозна један од његових возача достављача?
Како је познавао Лукаса Кјубрика био возач доставе?
Нисам му рекао. - Па, то је прилично сигурна опклада.
Већина његових запослених је.
У ствари, то је мање од 30%.
ОК, па, човек је погрешио.
Омакнуо му се језик.
Плус, ту је и мотив.
Онда, ту је његов избор материјала за читање.
Грифин је.
У реду, па, момак бавио се неким истраживањем.
Био је радознао. Не значи ништа.
„Сократова смрт“.
Да ли је то оригинал?
Сигуран сам да јесте.
ОК, Монк, шта кажеш на ово?
Зовемо новог шефа детектива, капетан Руднер.
Она је добра-- скоро исто тако добар као и ја.
Ми водимо целу ову ствар и види шта она каже, ОК?
Монах?
Шта мислиш кукута има укус?
<и>[мека музика]</и>
Сада, имам политику.
Када је Леланд Стоттлемеиер тражи помоћ,
Испустио сам шта год да сам радим, и ја то остварујем.
Ценим то.
Добро, сада докажи.
Следећи пут када будемо код Дина, покушајте да посегнете за проклетим чеком.
Поделите нешто од тога плен приватног сектора.
Ће учинити. Да мадам.
А када је Леланд каже да доноси
његов пријатељ, Адриан Монк, развлачимо црвени тепих.
Имам твоју пропусницу.
Ох, посетиоце.
Овај је твој.
То је трајна пропусница.
То је зато што ми желим да се вратиш овде,
Адриан, консалтинг за нас.
Ту ти је место.
Нисам само ја.
Ови људи желе и тебе назад.
Ово је мој замрзивач.
22 отворена убиства, 22 жртве којима је потребна ваша помоћ.
Волео бих да могу.
Ево у чему је ствар.
Имам планове.
Опет са плановима?
Никад нигде не иде.
Па, задржи пропусницу, за сваки случај.
Капетане? Кад год сте спремни.
Имамо Винтон Цреек Мост на дан.
Ушли смо у траг 14 сведока.
Њих осам је снимало, тако да смо прилично
имати целу сцену.
Ох, ту је Молли.
Као што видите, Грифин стиже у 2:12.
Он је већ носећи појас,
и он има банџи ужад са њим,
држи код себе сво време.
Нико други то не дира.
То је наш момак.
То је Кјубрик.
Гледао сам ово цело јутро.
Кјубрик и Грифин немојте уопште комуницирати.
Они не причају.
Никада нису унутра четири стопе један од другог.
И даље бих волео да разговарам са њим.
Нажалост, та врата су затворена.
Јутрос је био адвокат.
Шта ти то говори?
Каже ми да нема као разговор са полицајцима.
Што није изненађујуће с обзиром на његов родослов.
Лукас Џеј Кјубрик, три осуде.
Тешки напад два пута, напад са смртоносним,
и одрадио је двогодишњи трзај у Салинасу.
Што објашњава зашто га је Рик Иден ангажовао.
Тражио је запосленог са кривичним досијеом.
Унајмио га за шта?
Видели сте траку. Није ништа урадио.
Људи, то је животна чињеница...
несреће се дешавају.
То није била несрећа.
Радила сам на мало теорије.
Јесу ли то ЛЕГО?
До јуче је било четири Миленијумска сокола.
Сада је мост Винтон Крик.
Ово је Грифин.
Ево банџи кабла.
Сада, Грифин јесте скачући са моста.
Планирао је да престане тамо, зар не?
Али знамо тог Грифина сам измерио гајтан,
па то није био гајтан.
Па шта је једино друго могуће објашњење?
Неко је спустио мост.
О, не.
Да, све што је морао да уради је заменио ова четири
стубови са хидрауличним зупчаницима.
Ево шта се десило.
Гриффин Бриггс је требало да скочи.
Убица, или убице, спустите мост за 6 стопа.
[мотор зуји]
Затим, Грифин скочи и пљусне.
То је савршен злочин.
Где би они добити машинерију?
Па, јесу Технологија.
Милијардери ниже мостове све време.
Милијардери ниже мостове све време?
Зашто?
Да пецамо.
Милијардери воле да пецају.
Спуштају мост тако боље виде рибу.
[мотор зуји]
Тера вас на размишљање.
- Не, није. - Не, није.
У ствари, управо супротно.
[мотор зуји]
Не желим то да чујем.
Не говори то.
Он је момак.
Како још можеш као Рицк Еден за ово?
Монах...
Монк, волим те као брат.
Ви знате да.
Али ниси мислећи право.
Види, дешава се.
Нисмо више деца.
Ствари постају магловите.
[смех]
Јуче нисам могао запамтите име
моје прве девојке.
Мариа Беецом.
Тако је. Како сте знали да?
Твоја мајка је то споменула.
Моја мајка је мртва за 35 година.
37.
Он није тај тип. Он не може бити момак.
- Што да не? - Зато што волим свој посао.
Зато не.
радио сам цео мој живот за ово.
Видим овај сат?
То је сат од 20.000 долара.
Дао ми га је.
Летим приватним авионима, а ја прдим кроз свилу.
- Чекај, шта си? - Ја сам...
Нема везе.
Види, касним на посао. Морам да идем.
Он није тај тип.
[штампач зуји]
ОК, то је то.
- То је то? - Да.
То су све белешке које је оставио.
- Има мрља. - Где?
То.
Можете ли то игнорисати?
[смех] Наравно да то могу игнорисати.
Нисам психотичан. - ОК.
Дакле, ово је листа...
листа--ово је листа--
Па Клајд--хвала.
- Да. - Хвала вам.
Да.
Ово мора да буде сведоци са Бермуда.
Бармен, палуба.
Да, значи Гриффин није могао нека од њих разговара.
Схватио је да они мора да је исплаћено.
Кремљ?
Да ли је постојала руска веза?
да, нисам могао ништа да нађем,
али ћу наставити да копам.
Ја не одустајем.
Знам да ниси.
Јеси ли?
Никада.
Ох, то је његов смокинг.
Стварно бих то требао вратити.
Вероватно је коштало ме богатство.
Његови венчани завети.
Стварно?
[дахће]
Написали смо своје.
„Моли, постоји фраза које користе играчи покера.
„Кажу: „Све сам за“.
„И желим да то знаш Ја сам за овај брак.
Неговаћу твоје снове"--
Ја само--можеш ли ти само?
„Неговаћу твоје снове и помоћи ће вам да их дођете.
„Узећу те за руку када је мрак,
„и ухватићу те за руку кад није мрак.
[смех]
[смеје се]
„Једва чекам да направим лоши избори заједно
„и погрешно скреће са тобом и то исто реци нашим пријатељима
„досадне приче изнова и изнова увек и заувек,
„док нас нико не издржи али једни друге.
„Као што је песник рекао, 'Волим те дахом,
осмехе, сузе целог мог живота.''
<и>♪ ♪</и>
„А ако Бог изабере,
Волећу те боље после смрти.'"
<и>♪ ♪</и>
Ја радим.
[јецање]
Ја радим.
<и>♪ ♪</и>
У реду је.
Имам друге јакне.
<и>♪ ♪</и>
Има ли проблема?
Ти ми реци.
Не са мог краја.
Све је пропало баш као што си рекао.
Мртав солидан савршен. - Ах, тачно.
ОК, па, реци ми ово, Мр. Деад Солид Перфецт.
Шта је био детектив Адријан Монк радим у мојој кући
јуче ми показује твоја фотографија 10к8?
Ево све што знам. Пратио сам план, ОК?
У реду.
Желиш да се бринем овог детектива Монка?
Урадићу то за тебе срећно.
- Не не не. - Без додатне накнаде.
Не, не. Хвала вам.
Био си прилично већ довољно помоћи.
Смислићу начин да се обрачуна са Адријаном Монком.
<и>[напета музика]</и>
Хеј, Бриан.
Камера Ц. Подигни је овде.
Да господине.
<и>♪ ♪</и>
Зар то није газда?
Да.
Шта се десило у понедељак?
Ох знам.
Знам. Жао ми је.
Знаш, било је то прво именовање
сте икада пропустили.
Помешао сам се.
Заборавио сам који је дан.
Заборавили сте који је дан био?
Знаш, Имам још једног пацијента.
Његово име је Адриан Монк.
Много личиш на њега.
Када ниси звао, Звао сам Молли.
Рекла је да јеси истражујући Грифинову смрт.
Па какав је то осећај, да поново радим?
То је као вожња бицикла.
Добро. Драго ми је да то чујем.
Мислим, то је застрашујуће.
Молли то мисли Рик Иден, милијардер,
је некако одговоран за оно што се догодило.
Да ли је то могуће?
То је могуће,
али није могуће.
не разумем.
Ни ја. Леланд не верује.
Можда је у праву.
Овде сам потпуно изгубљен.
Да ли заиста сумњам на овог човека,
или само кажем да јесам да усрећим Моли?
Или је то зато што јесте важно за Труди?
Разговарао си са Труди?
Не не не не.
Управо си рекао то је важно за Труди.
Не, нисам.
Адриан, Седим овде.
Чуо сам да си то рекао.
- Немамо времена. - Нисмо ван времена.
Оно што сам мислио је да би били су важни за Труди.
Да ли је Труди овде?
Да ли је она сада са тобом?
<и>[мека музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
[шапуће] Не.
<и>♪ ♪</и>
[прочишћава грло]
Ја сам ОК.
Није за тебе.
Др. Белл?
Имам нешто да ти кажем.
ја...
Пензионисан сам пре два месеца.
Ти си једини пацијент којег имам.
Волим те Адриане.
Волим и ја тебе.
Ово не може бити здраво.
Тако сам забринута о теби, Адриане.
Никада ме раније ниси лагао или сте пропустили састанак.
Мислим да не цените колико људи те воли,
не само твоји пријатељи.
Мислим, сви.
Сви које познајем те цене и шта сте постигли.
Шта сам постигао?
Истина је. Ти си изванредан човек.
У реду.
- Важан човек. - Наравно.
Колико убистава да ли сте решили?
120? - 140.
Шта је то добро донело?
На крају дана,
какву сам разлику направио?
Нула, мање од нуле. Види ово.
Погледај, погледај, погледај овај град.
„Стопа убистава на врхунцу од 30 година“.
"Сматрач убијен."
Ох, „Тинејџер је тражио у двоструком убиству“.
Као да никад нисам...
<и>[чудна музика]</и>
Ево. - Адриан?
<и>[мистериозна музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
<и>Ово је треће писмо.</и>
Овај је дошао јутрос. Они избезумљују све.
Једна девојка је дала отказ.
„Ово је пас Ослободилачки фронт.
„Ваше склониште је логор смрти.
„Сачуваћемо наша невина псећа браћа
„како год је потребно.
Ускоро врло ускоро, крв ће тећи“.
Рекао си да би могао знате ко их шаље?
Сигуран сам да јесам.
Кад сам видео тај новински чланак,
Препознао сам адресу.
<и>Видео сам га пре два дана написано на пост-Ит цедуљици.</и>
Сећаш се адреса коју сте видели
на пост-Ит цедуљици пре два дана?
То је поклон--
и проклетство.
Нисам више тако сигуран о делу поклона,
али није само адреса.
Рукопис се поклапа.
То је дефинитивно Рицк Еден.
Газилионер?
Зашто би неко као Рицк Еден--
зашто би се ико насрнуо на нас?
Ми смо једни од најбољих склоништа у граду.
И никада не стављамо наши пси доле--
осим кад нема друге избор, као код Вотсона овде.
Он је практично слеп.
Једва хода.
Он се свега плаши... кола, грмљавина, други пси.
Шта то ради?
Ох, он чисти свој кавез.
То је све што ради цео дан.
Ах...
Г. Монк, он сте ви.
Чак и личи на тебе.
Хвала вам.
Ох, здраво, момак.
Здраво.
зар не постоји шта можеш да урадиш?
Срцепарајуће је, зар не?
Већ је био овде шест месеци, и то је наш лимит.
[уздахне]
Г. Монк, требало би да га усвојите.
Могао би се побринути међусобно.
Не могу имати пса.
Што да не?
Зато што имам само једну чинију.
Шта то значи? Само купи другу чинију.
Нећу купи другу чинију.
Био бих човек са две чиније.
ха?
[пас цвили]
Осим тога, он нема желе да буду спасени.
Наравно да има.
Не.
Не, он је спреман да иде.
Учинили би му услугу.
Он је сам.
Никоме неће недостајати.
Доста му је.
[пас цвили] - Аууу.
Он каже: "Волим те."
Не, он каже: „Све то је светиња, пусти ме“.
[уздахне]
Хвала на времену.
Не смете одустати од наде.
<и>♪ ♪</и>
Не слушај је.
Одустајеш сву наду коју желиш.
Рицк Еден може бити Многе ствари,
али он није животиња активиста за права.
Слажем се.
Као прво, он носи та глупа кожна јакна.
Плус, бави се борбама с биковима.
Борбе бикова? То је најгоре.
Па зашто прети ово лепо мало склониште?
Нема смисла. - Хоце, на крају.
Шта то значи?
Све има смисла, на крају.
Добро, све има смисла.
Где сам паркирао ауто?
г. Монк, Забринут сам за тебе.
Стварно би требало да набавиш пса.
Никоме не треба пас више него ви.
- Наталие, стани! - Шта?
Баш овде! [гуме шкрипе]
То је Лукас Кјубрик.
Дакле, ово мора да је његов пут.
Склониште за животиње је на његовој рути.
- Очигледно. - Ох, он је добар.
Он је веома добар. - Ко је добар?
Рицк Еден. Ово је бриљантно.
<и>Еден је платио Кјубрика да убије Грифина Бригса,</и>
али сада Еден има проблем.
<и>Луцас Кубрицк је лабав крај.</и>
Он зна превише. Ево шта се десило.
Мислим, ево шта је ускоро ће се догодити.
<и>Прошле недеље, Еден је изабрала посао на Кјубриковом путу.</и>
<и>- Као склониште за животиње? - Није било важно.</и>
<и>Било би добро.</и>
<и>Онда им је послао двојицу или три анонимна писма--</и>
<и>луда писма, претећа писма.</и>
Затим шаље бомбу.
<и>Вероватно је послао поштом то јуче.</и>
<и>Кладим се да прати то одмах.</и>
Али ево бриљантног дела.
<и>Он иде да га детонира раније,</и>
<и>пре него што буде испоручен.</и>
Схватам.
Бомба ће убити Кјубрика, али сви ће претпоставити...
Мислило се за склониште за животиње.
Ко би икада помислио на испоруку тип је био права мета?
Ох, био си у праву. Све има смисла.
Морамо га упозорити.
У том камиону је бомба.
Окрени се.
Шта--шта радиш?
То се зове преокрет у три тачке.
Наталие, о, мој Боже.
О Боже.
Никада нисам био добар у овим.
Пао сам у вожњи тестирати четири пута.
О Боже, Наталие, бомба је.
Знам да је бомба! Ти не--престани да причаш!
Не помажеш! - О Боже.
- Требало би да оставимо поруку. - Наталие!
Бог!
♪ Нема ништа сигурније, богати се богате ♪
♪ А сиромашни постају све сиромашнији ♪
Онуда. Онуда. Окрени, окрени!
Само напред, напред!
Ти си у--Наталие!
- [дахће] - Заборави!
Уф!
<и>♪ ♪</и>
Луцас, чекај!
<и>[напета музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Луцас!
Чекати!
То је бомба!
Лукас, то је бомба! То је бомба!
[пиштање]
[људи вриште]
Уф!
Аугх!
О Боже! О Боже.
Ох, мој--о, мој Боже! Нека ми неко помогне!
Молим вас, неко овде!
Молим те, пао сам! Овде!
О, мој Боже, г. Монах!
Јеси ли добро? где си повређен?
То је моје--то је моје стопало!
Шта? Шта?
Не могу--којом ногом?
не видим ништа. Где?
- Натали-- - Шта?
Наталие, ампутирај.
Молимо вас!
Не, не, нема избора.
Само га пресеци! - О, не.
Молимо вас!
О, Боже, само...
Ахх!
Нема избора! Само га пресеци!
Где идеш?
Где си-- Помози ми, молим те, помози ми.
Хеј, овде сам!
Где идеш? Хеј, неко, молим те!
[завија полицијска сирена]
<и>[радио ћаскање]</и>
Хеј, Монк.
Јеси ли добро?
Где је Натали?
Она је тамо, помажући осталим жртвама.
Где су ти ципеле?
Закопао сам их.
Наравно да јеси.
Па, није изненађење.
Био си у праву за Рицка Едена.
Он је дефинитивно момак.
Састао се са Кјубриком ујутро на месту лансирања.
Сам сам га закуцао.
[уздахне]
Дођавола. Заиста ми се допао тај посао.
Јеси ли им рекао дајеш отказ?
Не, не још.
Мислио сам да ћу се дружити довољно дуго да вам помогнем
закуцати кучкиног сина.
[смеје се] То је оно што радимо, зар не?
То је оно што ми радимо.
ОК, оно што вам треба је његов лаптоп.
Ту је све дигитална тела су закопана.
Ја сам то видео.
Он га чува у радном столу у Кремљу.
Кремљ?
Да, тако га он зове његова кућа на плажи у Монтереју.
поменуо је Грифин Кремљ у својим белешкама.
ако ћеш то добити, мораће да буде сутра.
Жена га баца лансирање тамо.
Само се ушуњај, иди горе, зграби лаптоп.
Нико неће приметити.
чекај, чекај, чекај, чекај, зашто ја?
Ово звучи као посао за...
не ја.
Извини, партнеру, Морам да будем на лицу места
у контроли мисије до лансирања.
Ти си сам.
Нисам позван.
Не брини о томе. Убацићу те унутра.
Знаш, мислим да нисам икада раније видео твоје ноге.
Јесам, три пута.
<и>[мека музика за клавир]</и>
<и>♪ ♪</и>
<и>♪ Одлети ме на месец ♪</и>
♪ И пусти ме да играм међу звездама ♪
♪ Да видим какво је пролеће ♪
♪ На Јупитеру и Марсу ♪
♪ Другим речима ♪
♪ Држи ме за руку ♪
♪ Другим речима ♪
♪ Драга, пољуби ме ♪
♪ Испуни моје срце песмом ♪
♪ И пусти ме да певам заувек више ♪
- [уздахне] - [стење]
♪ Све што обожавам и обожавам ♪
Хајде. Да ли се шалиш на мој рачун?
[прочишћава грло]
♪ Молим те буди истинит ♪
[сви стењу]
Хајде!
♪ Другим речима ♪
♪ Волим те ♪
[смех] - Ох, хвала.
[навијање и аплауз]
Прошло је 20 минута.
♪ ♪
Колико дуго да ли ће ово трајати?
То је само џин тоник, Гералдо.
То је довољно близу.
Не мора бити савршено.
12, 13, 14.
Шта радиш?
Озбиљно?
71, 72, 73, 74.
Ово је смешно.
Да ли вам ово мирише смешно?
♪ ♪
Хајде.
[сви стењу]
[телефон звони]
Добро вече, бар поред базена.
<и>Монк, да ли сте пронашли лаптоп?</и>
Нисам имао прилику.
Био сам-- стварно нам недостаје особља.
Монк, шта то радиш? Мораш горе.
Ови јадни људи су чекали.
Само--
Само им реци правите малу паузу.
Само уради.
ОК, па ћу мало предахни.
- Ох, не, ниси. - Чекали смо.
Сви смо били дуго чекајући.
ОК, ОК, добро.
У реду, ко је следећи?
♪ ♪
Један два три...
[звони стакло]
Даме и господо, Ако могу,
Рицк, тим је био мало забринут за тебе
бити горе сам.
Сви знамо како овај човек мрзи да буде сам.
[смех]
Тако смо договорили копилота да ти правим друштво.
Ох, идемо.
Ох!
[смех, аплауз]
Шта да радим са њом?
Хвала вам.
Па, мислим да јесам горе мало
дуже него што сам планирао.
Ох, не, не, не, не не не не не.
- Ох. - Хвала вам.
Требаће ти да нађете свог астронаута.
[смех, аплауз]
♪ ♪
Да ли неко прави пиће?
То је само маи таи.
[прочишћава грло]
♪ ♪
[руга се]
Хвала ти, Роберте.
Г. Монк, нисте ли мало стари
да радим ову врсту од ствари, хм?
њушкајући около, шуњати се на забаве,
облачење као бармен?
Дај молим те.
Зар не би требао бити пензионисан до сада?
Не, заправо, дозволите ми да то преформулишем.
То ми је важно да сте у пензији.
Сигуран сам да јесте.
Ти си упознат са ОФЦ-има, зар не?
Узео сам слобода постављања
оффсхоре рачун за вас.
Знате, мој први развод коштало ме је 200 милиона долара,
и то се вратило у дану када је 200 мил
сматрало се да је доста новца.
Ја ћу ти понудити знатно више од тога.
Ако притиснем овај тастер овде,
вредећете милијарду долара.
Бићеш 12 најбогатији човек у Калифорнији.
Мислиш новац може купити било шта?
Ја радим.
А ево и зашто, јер може.
А шта бих ја са милијарду долара?
Шта све.
Могао бих да предложим, нпр. терапија подмлађивања.
Раде чудесне ствари
ових дана са криогеником и трансфузије крви.
Можда ти, могао би да живиш заувек.
Живети вечно?
Ти си стварно чудовиште.
[смех]
Пре него што одговориш, само размисли о овоме, а?
Прошле недеље сам се срео са твој стари друг, Грифин Бригс,
да му понудим посао-- посао за који сам знао да жуди.
И он ме је одбио.
Па сам га убио.
- Признајеш. - Зашто бих то порицао?
И ти и ја то знамо да буде истина, па...
- Како? - Како?
Како је то урадио, а?
Очигледно, не идем да ти то кажем, спорт.
То би захтевало сву забаву ван тога, зар не?
Искрено, могао бих а да ти не трчиш
около гледајући испод камења, постављајући незгодна питања.
Отуда и понуда.
<и>[напета музика]</и>
[издише]
Идем једном.
♪ Да, да, да, да, да, да-да, да, да ♪
♪ Да, да, да-да, да, да, да, да ♪
Иде двапут.
♪ Дун, дун, дун, да, дун, дун, дун, дун, дун ♪
♪ Дун, Дун, бум, бум, бум, бум ♪
ОК, победио си.
Ја ћу га узети.
Не, извини, спорт.
Не верујем ти.
[бами ватромет] Ох ох ох!
[смеје се]
Недостајемо једна паклена забава.
<и>[напета музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Леланде, имам лаптоп.
<и>Где си ти?</и>
[задихано] Не знам.
[ватромет звижди]
<и>♪ ♪</и>
[публика узвикује]
<и>♪ ♪</и>
Адриан?
<и>♪ ♪</и>
Дај ми свој телефон.
<и>♪ ♪</и>
Добро.
Сада лаптоп, спусти га.
Спусти га.
<и>♪ ♪</и>
Претпостављам да не бих могао да те убедим да скочиш, могу ли?
Не вечерас.
Још није.
Ох.
Стварно би требао узели новац.
[грунтање]
<и>♪ ♪</и>
[таласи се разбијају]
[галебови цвиле]
[телефон звони]
- Хеј. <и>- Има ли новости?</и>
Не, још ништа.
Рекли су овај пут године да струје
може бити непредвидиво.
Могао би бити било где.
<и>О, мој Боже, јадни г. Монк.</и>
Чекај, чекај, чекај, Наталие,
чекати, Мислим да се враћају.
да, и неко је са њима.
да, са њима је неко.
<и>Је ли то он?</и>
Да да!
ОК. То је он.
Имају га. Имају обоје.
<и>Да ли сте рекли обоје?</и>
Да, он је са женом.
Она ми је спасила живот.
Знам да јесте.
Она је феноменална пливачица.
Сигуран сам да јесте.
Рекао сам јој ствари да никад никоме нисам рекао.
Адриане, донео сам одлуку.
Желим да одустанеш од случаја.
- Одустати од случаја? - Већ сам изгубио Гриффина.
Ако ти се нешто десило... - Молли, он је тип.
Рик Иден, признао је синоћ.
Рекао ми је да је то урадио.
Он је то заиста рекао? Да ли је рекао како?
Дакле, не можете ништа доказати.
[уздахне]
Знаш шта?
није ме брига. није ме брига.
Нека победи. Он побеђује.
То је било савршено убиство.
Само желим да идем даље.
Можеш ли живети са тим?
Не, ниси могао.
Научићу да живим са тим.
Управо сам добио понуду за посао у Њу Јорку.
Знам да је ужасан тајминг.
Или можда и није тако страшно.
Не знам.
Пођи са мном.
У Њујорк?
Са вама?
не могу.
Што да не?
Јер--
зато што те волим.
<и>♪ Разбијени прозори ♪</и>
<и>♪ И празни ходници ♪</и>
<и>♪ Бледи мртви месец ♪</и>
<и>♪ На небу прошараном са сивим ♪</и>
<и>♪ Људска доброта ♪</и>
<и>♪ Препуна је ♪</и>
<и>♪ И мислим ♪</и>
<и>♪ Иде ♪</и>
<и>♪ Данас пада киша ♪</и>
<и>♪ ♪</и>
<и>♪ Страшила обучена ♪</и>
<и>♪ У најновијем стилу ♪</и>
<и>♪ Са залеђеним осмесима ♪</и>
<и>♪ Отерај љубав ♪</и>
<и>♪ Људска доброта ♪</и>
<и>♪ Препуна је ♪</и>
<и>♪ И мислим да иде ♪</и>
<и>♪ Данас пада киша ♪</и>
<и>♪ Тачно испред мене ♪</и>
<и>♪ Знаци ме моле ♪</и>
<и>♪ Потребна помоћ ♪</и>
<и>♪ Покажи им пут ♪</и>
Је ли то?
Не баш.
Имам још једно заустављање.
<и>♪ ♪</и>
<и>♪ И мислим да иде ♪</и>
<и>♪ Данас пада киша ♪</и>
<и>♪ ♪</и>
Ако имате било каквих питања...
То је наш најпопуларнији модел.
Такође је доступан у унутрашњости од крем сомота...
За човека који је имао све.
Можемо ли питати, када је сахрана?
Ох, није заправо још прошло.
обоје: Ах.
- Али то је неизбежно. - Ах, ускоро.
Па, јако нам је жао.
Можемо ли питати, колико је стар господин?
Отприлике мојих година.
Ох, то је премладо.
Не, отприлике је тачно.
Али ти си га волела.
То је очигледно.
Не баш.
Ако је буџет проблем...
Нудимо и кремацију.
Ох, кремација?
Ја не мислим тако.
Ја нисам--он није--
ми нисмо велики љубитељи пепела.
Ово је чиста легура титанијума,
100% херметички.
Да, он би то волео.
Да ли могу да платим на рате?
То није опција коју можемо да понудимо.
Видиш, овај производ је закопан.
Под земљом је, што отежава,
ако не и немогуће, да поврати.
Ово је један наших омиљених модела.
Имамо их двоје.
Резервисано за нас саме.
Идентични ковчези за једнојајчане близанце.
Није баш идентично.
Твоја глава је мања за четврт инча.
<и>[лака музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
22 1/2.
22 3/4.
Он је у праву.
Нико никад поменуо ово раније.
Сигуран сам да су приметили.
Само су били љубазни.
Па, ово објашњава много тога.
Мислим, кад год позајмиш моје џемпере,
сви се испруже.
ја ћу ти рећи шта објашњава.
То објашњава зашто сте никад ме није победио у шаху.
Па, ти си-- ти си наказа.
Ти си мозак од грашка.
Са величином твоје главе,
одушевљен сам можете стајати усправно.
Твоје рођење је било тако лако јер је моја глава утрла пут!
Ох, не могу ни да верујем да чак гледам у твоје очи,
а онда сам могао да видим цела ствар у једном кадру!
Шта се смејеш?
<и>[Чајковског „Увертира из 1812.“]</и>
Ово је заиста историјски тренутак овде
у свемирском центру Еден у Хардингу, Калифорнија,
где су људи били окупљање целог јутра.
За мање од четири минута,
Рицхард Ј. Еден ће постати
први приватни грађанин у историји
да кружи око планете.
[навијање и аплауз]
<и>♪ ♪</и>
<и>Постанак, изгледаш добро.</и>
Припремите се за последњи пут-но го.
Разумем.
Прелазак са АЦ на главни Б.
<и>Генесис, активирамо се секвенцер за лансирање са земље.</и>
<и>Провери своје напајање.</и>
Притисак се држи.
Прелазак на унутрашњу власт.
[навијање и аплауз]
<и>Постанак, ми смо Т-минус три минута.</и>
<и>Активирање снимача лета.</и>
Разумем.
Активирање примарног сагоревања.
[цисти ракел]
Као што видите, одбројавање сат је стао.
Слушамо извештаје полицијске активности
у и око контролне собе.
<и>Рик, душо?</и>
Имамо проблем.
Постоје неке полицајци овде.
Имају налог за твоје хапшење.
Хеј, ух...
хеј, хајде само... можете ли пронаћи Леланд Стоттлемеиер?
<и>Он може да се побрине за то.</и>
Леланд је тај са налогом.
Хеј, шефе.
Ово је лоше време?
Желим да вас упознам капетану Лизи Руднер,
Одељење за убиства.
Г. Еден, имамо налог за твоје хапшење
<и>за тешко убиство по две тачке, посебне околности.</и>
Ох, и успут, дајем отказ.
И држим стражу.
[звекета врата]
[хидраулика шишти]
Монах.
Не не не, ово није могуће.
Ви сте-- - Мртав?
Не још.
Знате, пре свега.
Сада смо се придружили ауторке Натали Тигер-Олбрајт
и шериф Ренди Дишер са Самита, Њу Џерси.
Вас двоје сте виђени како долазите
на лансирном торњу са тајанственим човеком.
Можете ли да га идентификујете?
Да, зове се Адријан Монк.
Он је мој бивши шеф.
и одавде, изгледа да је био
прање прозора капсуле са брисачем?
Да, вероватно јесте не размишљајући право.
Плаши се висине.
То је његов други највећи страх после клица.
У ствари, то иде клицама, игле, птице, затим висине.
Не не не не не, то су клице, висине,
змије, игле, Нил Дајмонд,
птице, лутке--
- Чекај, мислим да су лутке... - Фудбалски нереди, млеко--
- Ципеле за бебе. - -Је пре птица.
Лутке су? Чекај, па лутке, птице...
- И нафталин. - Да, нафталин.
Изгледа да јесте разговара са Риком Иденом.
Да ли знаш да можда кажу?
Па, до сада, он вероватно ради,
„Ево шта се догодило.
- Шта? - Једноставно нисам могао да схватим.
Како би тај гајтан бити 6 стопа предугачак?
Грифин је то сам измерио.
Сам је исекао.
Мозес ли да се населис, молим те? Ово је--
- Шта? - Ово је само мало близу.
И не иде ми добро у скученим просторима.
- У реду, ја ћу скухати. - У реду, само...
<и>Види--гледај, само пази на моје--</и>
<и>- Покушавам. - Па, само остави то на миру.</и>
<и>То је веома...не дирај то.</и>
<и>- У реду. - Не дирај то.</и>
<и>- У реду. - Ау!</и>
<и>Помери ово.</и>
<и>О, Боже!</и>
<и>Кад бих само могао да добијем мало ваздуха.</и>
<и>Да ли заиста има бити тако велики?</и>
<и>Само--да, јесте.</и>
<и>Има много информација тамо је драгоцено.</и>
ОК ОК ОК, само сачекај тренутак.
Онда, јутрос Упознао сам два погребника.
Директори погреба?
<и>Били су идентични близанци, осим њихове величине шешира.</и>
<и>Није важно.</и>
<и>Никад није било о банџи каблу.</и>
<и>Никад ниси додирнуо банџи кабл.</и>
Радило се о овоме...
Његов метар.
Ово је било оружје убиства.
Ево шта се десило.
<и>Радили сте своје истраживање.</и>
<и>Увек си познавао Грифина измерио своје банџи гајтане.</и>
<и>Имао си Кјубрика другу траку.</и>
<и>Било је идентично на ону коју је Грифин користио.</и>
<и>Постојала је само једна разлика.</и>
<и>Сваки инч био нешто дужи--</и>
<и>само делић од милиметра,</и>
<и>није довољно никоме приметити.</и>
<и>После тога је било лако.</и>
<и>Кубрицк је провалио у гаражу и замењене мере траке.</и>
<и>Гриффин је мислио да јесте димензија 304 стопе,</и>
<и>али у ствари, био је 6 стопа дужи.</и>
Никад није имао прилику.
<и>[одјек] Никад није имао прилику.</и>
- Г. Еден, овамо! - Јеси ли убио Гриффина Бриггса?
да ли ти је стало да дају изјаву?
- Шта је довело до овог хапшења? - Рицк, шта је са мисијом?
Мислим да је ова мисија је очишћено.
Рекао бих следеће 40 година твог живота
су очишћени, спорт.
Милијарду долара.
Шта си мислио?
Размишљао сам о својој жени.
Молли је била њена беба.
Сломио си срце њеној беби.
<и>[мека музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
Морам то рећи.
Ово ми је стварно недостајало.
Да, ја такође.
Ваљда сам опет у пензији.
Па, има отварање у Њу Џерсију.
Тражим заменика.
У Њу Џерсију?
<и>♪ ♪</и>
Чекај, Адриане.
Чекао сам довољно дуго.
Адриан, ја сам--
Нисам сам.
Здраво, Адриан.
Гриффин.
Само сам хтео да кажем хвала.
За?
Затварање, правда.
Кад нисам могао да говорим за себе, говорио си у моје име.
<и>♪ ♪</и>
Они су жртве убиства случајева које сте решили.
<и>♪ ♪</и>
Чули су да ти били у невољи,
и хтели су да помогну.
Господине Монк, желели смо да се захвалимо ти што никад не одустајеш.
Бог вас благословио, г. Монк.
- Борио си се за нас. - Тако смо захвални.
Ја сам миран захваљујући теби.
Моја породица може да иде даље захваљујући теби.
Ти си био све што смо имали.
Никада ниси одустао.
<и>♪ ♪</и>
Не сећам те се.
Још увек сам у замрзивачу.
Нисам још решен.
Чекам вас, г. Монк.
<и>♪ ♪</и>
Адриан!
Ту си.
Јеси ли добро?
Добро сам, ја сам--
Добро сам.
Само сам морао да разбистрим главу.
Хтео сам да се вратим.
Ок добро, мој ауто је овде горе.
Ја сам мислила--
Мислио сам да ходам.
Диван дан.
То је диван дан.
Није савршен дан, али довољно добро.
Хм, нашао сам ово у твојој другој јакни,
и мислио сам можда ти могао да прође поред станице,
види да ли је нови капетан можда треба помоћ?
Можда бих то урадио.
Да. Можда бих то урадио.
<и>♪ ♪</и>
Хвала вам.
Не бриши то за неко време.
- Ја ћу се потрудити. - ОК.
[смех]
<и>[весела музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
<и>[Ранди Невман'с „Тамо је џунгла“]</и>
<и>♪ Тамо је џунгла ♪</и>
<и>„Чувајте једни друге. Љубав, Натали."</и>
<и>[лака музика]</и>
<и>♪ ♪</и>
[смеје се]
<и>♪ ♪</и>
<и>Хеј, душо.</и>